99 σφηνάκια σοφίας, μονοκοπανιά

99 σφηνάκια σοφίας, μονοκοπανιά Facebook Twitter
5

 

Δεν είναι το πρώτο, ούτε θα είναι το τελευταίο: ακόμα ένα βιβλίο με ατάκες του πιο αγαπημένου αμφισβητία, του συγγραφέα και δραματουργού που θεωρείται ο καλύτερος δημιουργός αφορισμών στη ιστορία, Όσκαρ Ουάιλντ.

«99 μαθήματα σοφίας για μια ευτυχισμένη ζωή εδώ και τώρα» λέγεται το βιβλίο-συλλογή του Άλαν Πέρσι, ο οποίος συλλέγει 99 αφορισμούς-μαργαριτάρια για δεύτερη φορά, μετά την έκδοση με αφορισμούς του Νίτσε.

Οι φράσεις που έχει επιλέξει έχουν εμφανιστεί στα θεατρικά του έργα και από το «Ρητά και σοφίες προς χρήση των νέων», που δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στην φοιτητική εφημερίδα της Οξφόρδης, The Chameleon, το 1894. Το «99 μαθήματα σοφίας για μια ευτυχισμένη ζωή εδώ και τώρα» κυκλοφορεί τώρα από τις εκδόσεις Πατάκη. Ακολουθεί ένα μικρό δείγμα:

  • Αγάπησε τον εαυτό σου και θα είναι η αρχή ενός ισόβιου ειδυλλίου.
  • Είναι μπελάς να είσαι μέλος της κοινωνίας, αλλά αν είσαι αποκλεισμένος από αυτήν είναι τραγωδία.
  • Ορισμένοι φέρνουν την ευτυχία όπου πάνε, άλλοι όποτε φεύγουν.
  • Η καρδιά είναι φτιαγμένη για να ραγίζει.
  • Τα πάντα στον κόσμο έχουν να κάνουν με το σεξ, με εξαίρεση το σεξ. Το σεξ έχει να κάνει με την εξουσία.
  • Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία, προσφέρουν όμως μια αίσθηση τόσο παρεμφερή που μόνο ένας κορυφαίος ειδικός μπορεί να διαπιστώσει τη διαφορά.
  • Ο κόσμος είναι θέατρο, αλλά η διανομή των ρόλων είναι χάλια.
  • Το να ζεις είναι το σπανιότερο πράγμα του κόσμου. Οι περισσότεροι απλώς υπάρχουν.
  • Η ζωή πρέπει να βιώνεται ως τέχνη.
  • Η κυριότερη βάση του γάμου είναι η αμοιβαία παρεξήγηση.
  • Θέλω να μαθαίνω τα πάντα για τους καινούριους φίλους μου και τίποτα για τους παλιούς.
  • Η καλή ανατροφή είναι μεγάλο μειονέκτημα στην εποχή μας, σε αφήνει έξω από πολλά πράγματα.
 
Εικονογραφημένοι αφορισμοί

Φυσικά, ο κατάλογος με τους συγγραφείς που ήταν καλοί στους αφορισμούς είναι ατελείωτος (αχ και να ζούσαν, και να τους άρεσε το τούιτερ!) Ο Evan Robertson αποφάσισε να χαρίσει σε κάποιες διάσημες ατάκες και μια ταιριαστή εικόνα, συνδυάζοντας την αγάπη του για άμεση γλώσσα με ξεκάθαρη εικόνα.

Ο αγαπημένος μου αφορισμός – του Όσκαρ

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars

 

( Όλοι ζούμε στον υπόνομο, μα κάποιοι από μας κοιτάνε τ' αστέρια)

Που νομίζω ότι έχει εικονογραφηθεί πιο πολύ απ’ όλους:

Βιβλίο
5

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Νικόλας Κουτσοδόντης: «Όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα χωράνε στην ποίηση. Ακόμα και τα πιο ποταπά»

Βιβλίο / «Όλα τα συναισθήματα χωράνε στην ποίηση, ακόμα και τα πιο ποταπά»

Ο Νικόλας Κουτσοδόντης, ένας από τους πιο αξιόλογους εκπροσώπους της ελληνικής queer ποίησης, που συνδέει το πολιτικό με το ερωτικό στα γραπτά του, μιλά με αφορμή το τελευταίο βιβλίο του «Ίσως φύγεις στο εξωτερικό».
ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ
Μεσσαλίνα, μια παρεξηγημένη γυναίκα της αρχαίας ιστορίας

Βιβλίο / Μεσσαλίνα, μια παρεξηγημένη γυναίκα της αρχαίας ιστορίας

Το όνομά της μέχρι σήμερα είναι συνώνυμο με μια γυναίκα αδίστακτη, σεξουαλικά ακόρεστη και δολοπλόκα, μια γυναίκα επικίνδυνη για όσους την πλησιάζουν. Ωστόσο, ένα νέο βιβλίο έρχεται να ανατρέψει αυτόν τον μύθο.
ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ
CHECK Μοχσίν Χαμίντ «Ο απρόθυμος φονταμενταλιστής»

Το Πίσω Ράφι / Η χειμαρρώδης εξομολόγηση ενός απρόθυμου φονταμενταλιστή

Ο Μοχσίν Χαμίντ έγραψε με νηφαλιότητα για κάτι που γνωρίζει πολύ καλά. Γι' αυτό το βιβλίο του βρέθηκε στη βραχεία λίστα Booker, μοσχοπουλήθηκε και μεταφράστηκε σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ
Η (απόλυτα) μυθιστορηματική ζωή του Μίλο Μανάρα

Γεννήθηκε Σαν Σήμερα / Η (απόλυτα) μυθιστορηματική ζωή του Μίλο Μανάρα

Βγαλμένη από άλλη εποχή, η «Αυτοπροσωπογραφία» του Μίλο Μανάρα φέρνει στο φως την Ιταλία του Παζολίνι και του Φελίνι, τους σπουδαίους κομίστες της εποχής και μια ζωή γεμάτη τέχνη και περιπέτεια.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
Οι 10 σημαντικότερες εκδόσεις του φετινού χειμώνα

Βιβλίο / Οι 10 σημαντικότερες εκδόσεις του φετινού χειμώνα

Παζολίνι, μια ροκ αυτοβιογραφία, ο πιο συντριπτικός σύγχρονος Γάλλος συγγραφέας και ένα βιβλίο - απάντηση στον Τόμας Μαν από μια νομπελίστρια βρίσκονται ανάμεσα στις πιο πολυαναμενόμενες εκδόσεις των επόμενων μηνών.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
Η σκοτεινή πλευρά της αγοράς έργων τέχνης: Τα δύο αστυνομικά μυθιστορήματα του Όλιβερ Μπανκς

Βιβλίο / Η σκοτεινή πλευρά της αγοράς έργων τέχνης: Τα δύο αστυνομικά μυθιστορήματα του Όλιβερ Μπανκς

Βρόμικα παιχνίδια που στήνονται γύρω από διάσημους πίνακες και διαχρονικά ζητήματα του χώρου της τέχνης περνούν μέσα στις δύο ιστορίες με τρόπο οικείο και διαφωτιστικό.
ΓΙΩΡΓΟΣ ΔΟΥΛΟΣ
Απολογία για τις γυναίκες που εγκατέλειψαν τα παιδιά τους

Βιβλίο / Απολογία για τις γυναίκες που εγκατέλειψαν τα παιδιά τους

Από την Ίνγκριντ Μπέργκμαν στην Τζόνι Μίτσελ κι από την Ντόρις Λέσινγκ στη Μίριελ Σπαρκ, ένα νέο βιβλίο καταγράφει τις περιπτώσεις των διάσημων γυναικών που άφησαν τα παιδιά τους χωρίς να κοιτάξουν πίσω.
THE LIFO TEAM
Ποιο είναι το μονοπάτι για μια καλύτερη ζωή;

Βιβλίο / Ποιο είναι το μονοπάτι για μια καλύτερη ζωή;

Ο δημοφιλής καθηγητής του Χάρβαρντ, Μάικλ Πιούετ, μιλά στη LiFO με αφορμή την κυκλοφορία του βιβλίου του και εξηγεί πώς η κινεζική φιλοσοφία βοηθά τους ανθρώπους να βελτιώσουν τον εαυτό τους και την κοινωνία τους. 
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
ΕΠΕΞ Λακαριέρ

Βιβλίο / Ο Λακαριέρ, αυτός ο «ξένος» που εκτίμησε βαθιά τη φτωχική πλευρά του ελληνικού καλοκαιριού

Δεν ήταν ο αστός που είδε την Ελλάδα ως χώρα εξωτική, ταξίδεψε κατάστρωμα γιατί δεν είχε ποτέ λεφτά. Γνώρισε την Ανάφη των εξόριστων και την αφιλόξενη Σέριφο, κατέγραψε το δικό του ελληνικό καλοκαίρι σε ένα απαραίτητο βιβλίο Ιστορίας.
ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ

σχόλια

4 σχόλια
«Ορισμένοι φέρνουν την ευτυχία όπου πάνε, άλλοι όποτε φεύγουν».Τι κρίμα που στη μετάφραση χάνεται το λογοπαίγνιο μεταξύ wheRever και wheNever:"Some cause happiness wherever they go; others whenever they go."
Εκτός από τα wheRever και wheNever η ειρωνία τονίζεται και με την κατάληξη, το THEY GO, ακριβώς ίδιο στις δυο περιπτώσεις αλλά με αντίθετη έννοια στην κάθε μια (πηγαίνω, φεύγω). Οι... φτωχότερες γλώσσες προσφέρουν συχνά τέτοιες νοστιμιές.