Ποιο βιβλίο από την short list του Μπούκερ μεταφράζεται ήδη;

   Πάνω που μάθαμε την short list του Βραβείου Μπούκερ (ο νικητής θα ανακοινωθεί στις 15 Οκτωβρίου) ήρθε και η πρώτη ευχάριστη είδηση: το μυθιστόρημα της Τζούμπα Λαχίρι "The Lowland" το οποίο είναι μεταξύ των υποψήφιων πρόκειται να κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο του 2014 από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (σε μετάφραση της Σταυρούλας Αργυροπούλου). Πρόκειται για ένα βιβλίο βαθιά συγκινητικό που μιλά για τη μοίρα και τη βούληση, την εξορία και την επιστροφή. 

 Οι ήρωες της Λαχίρι είναι δύο αδέλφια γεννημένα στην Ινδία, με διαφορά δεκαπέντε μηνών τα οποία είναι αχώριστα, παρά τις διαφορές τους.  Μεγαλώνοντας, όμως, αυτές οι διαφορές τούς οδηγούν σε διαφορετικές  πορείες. Ο ένας, παρορμητικός, εντάσσεται στο κίνημα των Ναξαλιτών και παλεύει ενάντια στις ανισότητες και την αδικία με όλο και μεγαλύτερο πάθος· ο άλλος, πιο φρόνιμος και φιλήσυχος, εγκαταλείπει την Ινδία και πηγαίνει στην Αμερική για να σπουδάσει. Μια τραγωδία όμως θα του δείξει ότι ποτέ δεν μπορείς ν' αφήσεις στ' αλήθεια πίσω σου το παρελθόν, και θα τον αναγκάσει να επιστρέψει εσπευσμένα στη γενέτειρά του, για να προσπαθήσει να μαζέψει τα κομμάτια που άφησε πίσω ο χαμός του αδελφού του, αλλά και να βοηθήσει την έγκυο χήρα του.

Η Τζούμπα Λαχίρι (Jhumpa Lahiri), κόρη ινδών μεταναστών, γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1967, αλλά μεγάλωσε στις ΗΠΑ. Η πρώτη της συλλογή διηγημάτων με τίτλο Διερμηνέας ασθενειών (Ελληνικά Γράμματα, 2001) κυκλοφόρησε το 1999 και βραβεύτηκε με τα βραβεία Pulitzer, Pen/Hemingway και The New Yorker Debut of the Year. Το 2003 κυκλοφόρησε το πρώτο της μυθιστόρημα με τίτλο Η συνωνυμία (Ελληνικά Γράμματα, 2004). Ακολούθησε το 2008 η δεύτερη συλλογή διηγημάτων της Unaccustomed Earth, η οποία βραβεύτηκε με το Frank O'Connor International Short Story Award και το Asian American Literary Award. Το φετινό The Lowland είναι το δεύτερο μυθιστόρημά της. Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και γίνονται μπεστ σέλερ. Ζει στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.