Δύο άνθρωποι που ασχολούνται επαγγελματικά με την παρωδία, έστειλαν στους "Financial Times" διασκευασμένο στους ρυθμούς της ελληνικής κρίσης και της εποχής “Γ.Α.Π”, το "Βοhemian Rhapsody" των Queen. Σύμφωνα με την εφημερίδα “Δημοκρατία” οι μυστηριώδεις δημιουργοί προτίμησαν να κρατήσουν την ανωνυμία τους ενώ η αγγλική εφημερίδα το δημοσίευσε . Το στιχοπλόκημα έχει τίτλο “Athenian Rapsody” και επιχειρήσαμε μια ελεύθερη απόδοση των στίχων . Δημοσιεύεται στο πρωτότυπο και με τη μετάφραση. Τώρα μένει να βρεθεί κάποιος να ερμηνεύσει τη "ραψωδία της χρεοκοπίας" στους ρυθμούς του θρυλικού τραγουδιού των Queen.
Athenian Rhapsody (The Ballad of Papandreou)
Is this our real debt?
Is this just fantasy?
Won in a landslide
Now I’m facing austerity
I opened the books
And said “are you kidding me?”
Did what we did to get into the Eurozone
So there was never a need to grow
Euro’s high, rates stayed low
Anything to enter, didn’t really matter to Greece, to Greece
Papa, just told the truth
No one’s paying any tax
And my colleagues here are hacks
Papa, Greece had everything
But the bankers came and took it all away
Papa, ooh ooh ooh ooh
Goldman told us it would work
and now I sit here like a jerk
They were wrong, they were wrong, that swap illusion’s shattered
Too late, the market crashed
My country’s on the brink
And my bond spreads really stink
Goodbye to the good life – it’s got to go
I never thought our bonds could trade so low
Papa, ooh ooh ooh ooh – (anyway my yields go)
No one wants to buy
And some folks wish they never had bought at all…
We need some euros need some euros very fast
Mykonos, Skiathos, you can sell them to China
DSK and Regling – say our debt is frightening – Hey,
Papandreou, Papandreou,
Papandreou, Papandreou,
Papandreou runs the show – he’s out of dough oh oh oh
He’s a professor from Minnesota
He’s a professor leading his country
Found that the Greeks had been cooking the books
Bail in – bail out – will you bail us out?
ECB. Nein! We will not bail you out
Bail us out
IMF. We will not bail you out
Bail us out PSI. We will not bail you out
Bail us out
Will not bail you out
Bail us out (never)
Never bail you out
Bail us out
Never bail you out – ooh ooh ooh
Nein, nein nein nein nein nein nein!
Oh mama Merkel, mama Merkel, mama Merkel we’ll default
The Bundestag has no package set aside for Greece
For Greece
For Greece
China: So you think you can stiff me and just say goodbye?
So you think I’ll just hold and continue to buy?
You’ll pay us – we’ll want more than Piraeus Ships, airports and banks, as for your unions, no thanks!
Ooh yeah, ooh yeah
Once we had an empire
That is history How did this transpire? – back to Minnesota for me.
Goodbye to the Euro…
(Guess who?)
Athenian Rhapsody (Η Μπαλάντα του Παπανδρέου)
Είναι αυτό το πραγματικό χρέος μας;
Ή μήπως πρόκειται για φαντασίωση;
Έζησα τον θρίαμβο στις εκλογές
Και τώρα παρέα μου είναι η λιτότητα
Άνοιξα τα βιβλία και φώναξα“με κοροϊδεύετε;”
Ό,τι κάναμε ήταν για να “τρυπώσουμε” στην Ευρωζώνη
Ποτέ δεν υπήρξε ανάγκη για ανάπτυξη
Το ευρώ ήταν ψηλά, χαμηλά τα επιτόκια
Και ότι έγινε για να μπούμε στο ευρώ,
δεν είχε καμιά σημασία για την Ελλάδα,
για την Ελλάδα
Πατέρα την αλήθεια πες μου
Κανείς δεν θέλει φόρους να δίνει
Και οι συνάδελφοι μου αδέξιοι είναι
Πατέρα, η Ελλάδα είχε τα πάντα
Μα όλα οι τραπεζίτες μας τα πήραν
Πατέρα ooh ooh ooh ooh
Η Goldman μας είχε πει ότι το σύστημα θα δούλευε
Και τώρα εδώ σαν κόπανος κάθομαι
Έκαναν λάθος, ήταν λάθος ,
η χίμαιρα των swaps γκρεμίστηκε
Τώρα πια είναι αργά, η αγορά γκρεμίστηκε
κι η χώρα μου στο χείλος του γκρεμού βρίσκεται
με τα επιτόκια των ομολόγων κάτι βρωμάει
αντίο στην καλή ζωή-πάει
Ποτέ δεν πίστευα ότι τα επιτόκια τόσο χαμηλά θα κυλήσουν
Πατέρα ooh ooh ooh ooh(έτσι κι αλλιώς οι αποδόσεις μου πάνε)
Κανείς δεν θέλει να τα αγοράσει
Και κάποιοι καταριούνται την ώρα που το έκαναν
Χρειάζομαι μερικά ευρώ, χρειάζομαι μερικά ευρώ άμεσα
Μύκονο και Σκιάθο θα μπορούσαμε να πουλήσουμε στην Κίνα
DSK και Regling μας λεν ¨χρέος έχετε τρομακτικό”
Γεια σου Παπανδρέου, Παπανδρέου,
Παπανδρέου, Παπανδρέου, ο Παπανδρέου τρέχει το show,
αλλά από φράγκα πανί με πανί oh oh oh
Είναι ένας καθηγητής από τη Μινεσότα
Είναι ένας καθηγητής που οδηγεί τη χώρα του
που κατάλαβε ότι οι Έλληνες “μαγείρεψαν” τα βιβλία
Bail in – bail out, ΕΚΤ θα μας δανείσεις;
ΕΚΤ: Nein! Δεν σας δίνουμε δανεικά, δώστε μας πίσω τα λεφτά!
ΔΝΤ: Δεν σας διασώζουμε, δώστε μας τα λεφτά
PSI: Όχι δεν σας δίνουμε, Δώστε μας τα λεφτά,
Ποτέ δεν θα πάρετε λεφτά
Δεν θα σας διασώσουμε! ooh ooh ooh!
Nein, nein nein nein nein nein nein!
Ω μάμα Μέρκελ, μάμα Μέρκελ , μάμα Μέρκελ χρεοκοπώ
Η Γερμανία δεν έχει για εσάς “πακέτο” ευρώ
Για την Ελλάδα, για την Ελλάδα
Κίνα: Έτσι νομίζετε ότι θα μου τη φέρετε και θα πω αντίο;
Έτσι νομίζετε ότι θα συνεχίσω να αγοράζω;
Θα μας πληρώσετε. Θέλουμε περισσότερα πλοία στον Πειραιά
αεροδρόμια θέλουμε και τράπεζες
συνδικαλιστές δεν θα πάρουμε, ευχαριστούμε
Ooh ναι, ooh ναι! Κάποτε είχαμε μια αυτοκρατορία
αλλά αυτό πια ανήκει στην ιστορία
Πως έγιναν έτσι τα πράγματα;
Η Μινεσότα είναι για μένα
Ευρώ σε αποχαιρετώ...
+Bonus karaoke για τους “αγανακτιμένους” του Συντάγματος
σχόλια