βέβαια κοινό του ελληνικού και του γαλλικού γλωσσικού σοβινισμού είναι η οικτρή τους αποτυχία απέναντι στην πραγματικότητα: η χιλιοτραγουδισμένη λέξη "courriel" με την οποία οι γάλλοι ακαδημαϊκοί επιχείρησαν να εγκαταστήσουν το e-mail έχει 23.000.000 χρήσεις σε γαλλικές ιστοσελίδες. Η λέξη e-mail έχει 8.3 δισεκατομμύρια.
