Μα πώς θα κρίνουμε ένα έργο ή ένα δημοσίευμα για ένα έργο, αν δεν έχουμε δει το έργο;Εμείς οι Έλληνες έχουμε παράδοση να κρίνουμε έργα τα οποία αγνοούμε:Τα έργα των αρχαίων Ελλήνων είναι αριστουργήματα (αλλά δεν τα έχουμε διαβάσει).Η ευρωπαϊκή ιστορία του Duroselle είναι ανθελληνική (αλλά δεν εκδόθηκε ποτέ στα Ελληνικά και οι λίγοι Έλληνες που τη διάβασαν προμηθεύτηκαν την αγγλική, γαλλική ή γερμανική έκδοση).Οι θεωρίες του Fallmerayer κρίθηκαν απ' τους Έλληνες ως ανθελληνικές ήδη απ' τα μέσα του 19ου αιώνα. Όμως τα έργα του μεταφράστηκαν στα Ελληνικά μόλις στα τέλη του 20ού αιώνα. Κατακρίθηκαν χωρίς να διαβαστούν.Έργα του Καζαντζάκη αφορίστηκαν χωρίς οι ιεράρχες να τα έχουν διαβάσει. (Μέχρι και τον τίτλο του «Καπετάν Μιχάλη» λάθος τον είχαν γράψει).