Η ακριβής μετάφραση είναι ξαφνικά αφελής και το είπε σε στυλ ανεκδότου όταν ο Βαρουφάκης απολογήθηκε για τα ΜΜΕ τα οποία οργιάζουν. Ο Σοϊμπλε του απαντάει ότι παρόλα αυτά ο Βαρουφάκης έδωσε την εντύπωση ότι για τον ίδιο το θέμα επικοινωνία ήταν πιο σημαντικό από την ουσία του θέματος. Και χαριτολογώντας του είπε ο Βαρουφάκης "όχι, λάθος" και μετά απλά ο Σόιμπλε του είπε ότι δεν θα έπρεπε να είναι αφελής και να περιμένει κάτι διαφορετικό από τα ΜΜΕ. Στην ουσία ήταν μια άκακη και άτυπη συζήτηση όπου ο Σόιμπλε και προς δική μου έκπληξη, εξέφρασε την κατανόηση του στο πρόβλημα ΜΜΕ και χαμένος στην μετάφραση και είπε απλά στον Βαρουφάκη ότι δεν τον είχανε για αφελή, να μην γνωρίζει ότι πάντα ο τύπος κάνει τέτοια παιχνίδια. Κοινώς σαν να του είπε "δεν χρειάζεσαι να απολογείσαι, το ξέρεις και το ξέρουμε¨