Νομίζω οτι είναι η μετάφραση του "τραβάτε με και ας κλαίω" στην αριστερή ορολογία.