Το "partner in crime" εδώ μεταφράζεται σε "φιλαράκι στις σκανδαλιές" - όχι κυριολεκτικά σε "συνεργάτης στο έγκλημα".