το πρόβλημα στην απόδοση των όρων δεν το έχει η λέξη "αριστερός" αλλά η λέξη "liberal".Άλλωστε ο Kanazawa όπως διάβασα, αναφέρεται σε left-wing liberals, αυτό που στην ελλάδα θα λέγαμε 'ελευθεριακός' και όχι φιλελεύθερος.