Αν θυμάμαι καλά (ας με διορθώσει κάποιος αν κάπου σφάλλω), το περιβόητο βιβλίο ιστορίας της Ρεπούση που αποσύρθηκε εξαιτίας μίας λέξης, είχε γραφτεί στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής προσπάθειας για να μειωθούν οι στρεβλώσεις στα βιβλία ιστορίας, που αγιοποιούν τους προγόνους κάθε λαού και δαιμονοποιούν τους "άλλους". Ο στόχος ήταν να αμβλυνθεί η αμοιβαία εχθρότητα μεταξύ γειτονικών λαών, που οφείλεται κυρίως σε όλες αυτές τις αποσκευές φανατισμού και ιστορικής διαστρεβλωσης που κουβαλάνε τα παιδιά όταν τελειώνουν το σχολείο. Η Ρεπούση δεν είναι απλή ιστορικός, αλλά ειδικεύεται στην ιστορική εκπαίδευση (καθηγήτρια του Παιδαγωγικού τμήματος είναι, όχι του Ιστορικού), δηλ. έβαλαν μία κατ'εξοχήν ειδικό να γράψει το βιβλίο, σύμφωνα με συγκεκριμένες προδιαγραφές. Με αφορμή το "συνωστίζονταν", που άκουσα και την ίδια να το χαρακτηρίζει ατυχές, το βιβλίο πήγε στα σκουπίδια, λες και ένα διδακτικό εγχειρίδιο δεν υπόκειται σε βελτιώσεις ή διορθώσεις σε περίπτωση κάποιας αστοχίας. Είναι φανερό ότι οι (επιεικώς) "καχύποπτοι", περίμεναν το βιβλίο στη γωνία για να το κάψουν - και η διδασκαλία της εθνικής μυθολογίας συνεχίζεται αδιατάρακτη.