Ακόμη και επί Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, οι επίσημες στήλες με τα διατάγματα κλπ. γράφονταν στα ελληνικά στις πόλεις των ανατολικών επαρχιών. Η ταύτιση του ανατολ.ρωμ.κράτους με το ελληνικό έθνος γινοταν όλο μεγαλύτερη 1) όσο μεγάλωνε η χρονική απόσταση από το ενιαίο ρωμαϊκό κράτος, 2) όσο μεγαλωνε το σχίσμα των 2 εκκλησιών, 3) όσο συρρικνωνόταν γεωγραφικά η βυζαντινή αυτοκρ.