(Η γραφή Θεοφάνεια με -ει- δικαιολογείται ως δήλωση τής πράξης και ιδιότητας του επιθ. θεοφανής: θεοφανής — θεοφάνεια, όπως διαφανής — διαφάνεια. Ωστόσο, προκειμένου για εορτή σε ουδέτερο γένος τηρείται η γραφή σε -ια: τα Θεοφάνια· πβ. τα Πύθια, τα Ίσθμια, τα Επιφάνια, αλλά η επιφάνεια από το επιφανής).