Ο Καζανάκης είχε πρώτα απ' όλα φρικτή γλώσσα. Μόνο σε ξενόγλωσση μετάφραση διαβάζεται γιατί το στραπατσάρισμα που έκανε στις λέξεις μένει αμετάφραστο. Στο βιβλίο "Άνθρωποι και υπεράνθρωποι" της Γαλάτειας Καζαντζάκη υπάρχει και η απομυθοποιητική εκδοχή του τιτάνα του "πνέματος".