Σε καμία περίπτωση δεν ισχύει αυτή η ανακρίβεια που την έχουν κάνει σημαία όλοι οι άσχετοι. Ο Ισοκράτης στον πανηγυρικό του έγραψε το εντελώς διαφορετικό ότι η Ελληνική παιδεία ήταν τόσο λαμπρή στους ξένους που τους έκανε να μοιάζουν με Έλληνες....καὶ τὸ τῶν ῾Ελλήνων ὄνομα πεποίηκεν μηκέτι τοῦ γένους, ἀλλὰ τῆς διανοίας δοκεῖν εἶναι, καὶ μᾶλλον ῞Ελληνας καλεῖσθε τοὺς τῆς παιδεύσεως τῆς ἡμετέρας ἢ τοὺς τῆς κοινῆς φύσεως μετέχοντας » ΤΟ ρήμα δοκώ στο απαρέμφατο αυτή την έννοια έχει να νομίζεις ή να θεωρείς τον άλλο ότι είναι κάτι ενώ δεν είναι στην πραγματικότητα. Αν τον καιρό του Ισοκράτη ίσχυε το να είναι Έλληνας όποιος είχε την Ελληνική παιδεία μόνο Έλληνες θα κατοικούσαν στον τότε γνωστό κόσμο διότι όπως όλοι γνωρίζουν η Ελληνική παιδεία και ο Ελληνικός πολιτισμός είχαν επηρεάσει τους πάντες. Πέραν αυτού ακόμα και στις μέρες μας που όλοι μιλάμε τα αγγλικά και γνωρίζουμε την αμερικανική και την αγγλική κουλτούρα μπορεί να φαινόμαστε για αμερικανάκια (και κάποιοι να στενοχωριούνται που δεν είναι ) αλλά τι να γίνει το διαβατήριο με την αστερόεσσα δεν δίδεται τόσο εύκολα.