Αν μεταφράζαμε το «kana» ως θαυμαστικό; Τα σημεία στίξης δεν προσθέτουν συλλαβές στο στίχο.