Αυτό το τσιτάτο του Ναπολέοντα μου φάνηκε ενδιαφέρον κι έφαγα πόση ώρα να ψάχνω στο ίντερνετ (από περιέργεια) ακριβώς την πρωτότυπη διατύπωσή του στα γαλλικά. Δεν το βρήκα πουθενά, παρότι αναφέρεται σε χίλια δυο σάιτ στα αγγλικά, με διαφορετική διατύπωση κάθε φορά, στα οποία η φράση αποδίδεται στο Ναπολέοντα Βοναπάρτη. Άτιμο ίντερνετ, άντε να διασταυρώσεις με ασφάλεια μια πληροφορία. Τελικά εντόπισα κάπου την αρχική του διατύπωση και ήταν στα γερμανικά, γιατί τη φράση δεν την είπε ο Ναπολέων, αλλά ο Kurt Freiherr von Hammerstein-Equord, Γερμανός στρατιωτικός, που έζησε από το 1878 ως το 1943 και ανέπτυξε αντιστασιακή δράση κατά του Χίτλερ. Η φράση στο πρωτότυπο είχε ως εξής: 'Dumme und gleichzeitig fleißige Offiziere sind gemeingefährlich; sie müssen sofort entlassen werden, während faule Dumme in untergeordneter Stellung niemand schaden. Fleißige Kluge taugen für mittlere, aber nicht für höchste Stellen, in die kluge und faule Offiziere gehören'.Εκτός αν παραπλανήθηκα κι εγώ από τυχόν λάθος πληροφορίες στο ίντερνετ. Γιατί, ως γνωστόν, το έξυπνο πουλί...