Τι σημαίνει «δοῦναι δι’ αὐτὰ τέλος αὐθεντικόν»; [Εδώ](http://bit.ly/11kJ4m8) μεταφράζεται ως: «to put an end to them once and for all». Αντιθέτως το [Αγρίνιο News](http://bit.ly/1ab6266) μεταφράζει: «να τα ζητούν ως φόρο (!)». Δυστυχώς δεν βρίσκω το άρθρο του Ζακυνθηνού online («Ανέκδοτον γράμμα του πατριάρχου Ιερεμίου του Α’ περί της Μονής της Κορακονησίας»).