Μα τι να χαλάσω; Στην ελληνική τουλάχιστον έκδοση ο πλήρης τίτλος είναι: "Middlesex: Ανάμεσα στα δύο φύλα". Πυρηνικό στοιχείο του μύθου είναι ένα ταμπού (ο ερμαφροδιτισμός) και μέσα απ' αυτό το φίλτρο περνάνε όλοι οι άλλοι δυισμοί που αναφέρετε στην περιγραφή σας. Το ενδιαφέρον του βιβλίου έγκειται ακριβώς σ' αυτό που δεν λέτε, στο ότι δηλαδή ένα σωρό θέματα ταυτότητας και ετερότητας εξετάζονται υπό το πρίσμα ενός πολύ συγκεκριμένου βιολογικού καπρίτσιου Ε, αυτό, επειδή σπανίζει στην παγκόσμια γραμματεία, καλό να δηλώνεται -προς όφελος, πιστεύω, είναι του δυνητικού αναγνώστη, που γυρεύει ελάχιστα φθαρμένες πραγματεύσεις του ανθρώπινου ψυχισμού. Συμφωνώ ότι οι περιγραφές βιβλιών δεν χρειάζεται να τα λένε όλα, με τη διαφορά ότι δεν είναι "όλα" η σπονδυλική στήλη ενός έργου...