Δεν έχω ζήσει Γαλλία, αλλά Αμερική και μπορώ να πω τα εξής:Στην Αμερική, εκεί που έμενα εγώ τουλ. (όχι ΝΥ), όταν ζήταγες καφέ σου έφερναν House coffee (κάτι σαν φίλτρου), όχι εσπρέσσο ή καπουτσίνο. Επίσης, σε κρύα ροφήματα είχαμε latte (single/double/triple shot). Ο "αμερικάνικος" που αντιστοιχεί χοντρικά με τον φίλτρου είναι στην ουσία πολύ αραιωμένος εσπρέσσο. Είναι ο καφές που έπιναν οι Αμερικανοί στρατιώτες τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν πολεμούσαν στην Ιταλία και τα πέριξ. Ο εσπρέσσο ήταν πολύ βαρύς γι'αυτούς, γι' αυτό και τον έπιναν σούπερ νερωμένο --> american!Θα συμφωνήσω με την αμπά, ως προς το από που μας "ξέμεινε" το γαλλικός καφές. Η Ελληνική έχει αρκετά δάνεια από την Γαλλική, από τότε που αυτή ήταν στις δόξες της.