@ Άρης: Άρη σε ευχαριστώ για τον χρόνο και την υπομονή. Προφανώς, κανείς υποτιτλιστής δε θα έμπαινε στον κόπο να ψάξει πως ΔΕν θα μεταφράσει το lesbian ως λεσβία (ή τζιβιτσιλού ή οτιδήποτε, αναλόγως του ύφους που απαιτείται) αν δεν υπήρχε κάποιος λόγος. ΔΕν υπάρχει επίσημη εντολή από "πάνω" αλλά υπάρχει μια σαφής παραίνεση έως και οδηγία να αποφεύγεται οτιδήποτε "παρεκλίνον". ναι, το MEGA δικαιώθηκε τελικά, όμως οι νομικές υπηρεσίες των καναλιών (και σε επέκταση οι ιδιοκ΄τητες) καμιά όρεξη δεν έχουν να τρέχουν (και να πληρώνουν) προσφυγές, άσε που έχουν πολλά άνομα στην καμπούρα τους και το ξέρουν. και μπορεί το "προφίλ" να λανσάρεται ως νεανικό, αλλά ξέρουν (ή πιστεύουν) πως η εμφάνιση (το γραπτό είναι αλλιώς) της λέξης "λεσβία", ακόμα και "γκέι" απωθεί κάποιο κομμάτι δυνητικών τηλεθεατών. Εδώ αρχίζει η συζήτηση για την διαμόρφωση (έως και χειραγώγηση) μιας κοινής γνώμης (το αυγό και η κότα, η κοινή γνώμη θεωρείται συντηρητική άρα δεν την ενοχλούμε και γινόμαστε υπερ συντηρητικοί οπότε οι θεατές εθίζονται κ.ο.κ.) Από την άλλη, καμιά ΕΣΠΡΕΣΟ δεν το έχει σε τίποτα να βγει με πρωτοσέλιδο "παρτούζες στο STAR ανήμερα του Προφήτη Ηλία" και να δημιουργηθεί αντίδραση από το εν χριστώ τηλεθεάμον κοινό. Φυσικά μιλάμε για υποκρισία, μέρος της συνολικότερης υποκρισίας στην ελληνική μιντιο - κοινωνία αυτή την εποχή (και όχι μόνον)