@ πενταγιώτισσα. Το -λίκι προέρχεται από το τουρκιό -lik κάτι σαν το αγγλικό γερούνδιο. Δεν νομίζω ότι έχει αρνητικό χαρακτήρα (αραλίκι, περκετιλικι που λένε στα μέρη μου). Φυσικά το ουσιώδες θέμα είναι αλλού. Ένας executive των καναλιών μπορεί και να έλεγε. "Οκ, με πιστές μεταφράσεις (αφήνουμε το μεγάλο θέμα της σήμανσης και των περιορισμών που επιφέρει σχετικά με το Prime time) θα κερδίσω ή θα χάσω; Όσοι βλέπουν τις σειρές και ξέρουν, θα συνεχίσουν να τις βλέπουν. Όσοι δεν ξέρουν, δεν ενοχλούνται. Γιατί να αρχίσουμε να ανακατεύουμε τη τράπουλα σε κάτι δεδομένο κι επιτυχημένο;"