Το phrasal verb "eat through" στα αγγλικά όμως σημαίνει καταβρόχθισε. Όταν διάβασα το παραμύθι στα παιδιά μου, το νόημα είναι ΄τι είναι πού πεινασμένη η κάμπια και τρώει τον αγλαίωρα προετοιμαζόμενη να γίνει χοντρή και να κοιμηθεί 20 μέρες στο κουκούλι της μέχρι να μεταμορφωθεί. Οπότε αν και ακούγεται γλυκιά η οπτική σου με το τσιμπολόγημα, μάλλον δεν αποδίδουν το παραμύθι όπως το σκέφτηκε ο συγγραφέας του.
