Το spleen ανήκει στη συλλογή Τα Άνθη του Κακού και τον Σαρλ Μποντλέρ, ποιητή εκ Παρισίων, ανανεωτή της γαλλικής λογοτεχνίας, την οποία απάλλαξε απο τα όποια δεσμά του ρομαντισμού και την προβίβασε στο μοντερνισμό. Αναφέρομαι έμμεσα στη μετάβαση της Καρένινα απο μια σειρά μελαγχολικών καρτποστάλ με υπέροχο ντεκόρ (οι παλιότερες κινηματογραφικές μεταφορές), σε μια ώριμη ηρωίδα, με τα μάτια στραμμένα στην έννοια της μοντέρνας γυναίκας. Αν δεν σας κάλυψα, λυπάμαι...