Poetry 101:Το ποίημα του Καβάφη δεν μιλάει για το κυριολεκτικό ταξίδι του Οδυσσέα, ούτε για τα κυριολεκτικά ταξίδια που πρέπει να κάνει κανείς.Είναι κυριολεκτική απόδοση και ακυρώνει παντελώς την ομορφιά του ποιήματος.Θα ήταν πιο λογικό το στήσιμο να ήταν σε μια σύγχρονη πόλη, όπως έζησε και ο ίδιος ο Καβάφης όταν μιλούσε για τις δυσκολίες, κυρίως κοινωνικές, που τον σμίλεψαν σαν χαρακτήρα.
