Εξαλλου η λεξη istanbul αποτελει παραφραση της εκφρασης "εις την πολη", την οποια πολλοι Τουρκοι προφεραν λαθος (ιστινπολ αν δε κανω λαθος) και με τα χρονια εξελιχθηκε στην σημερινη μορφη της.