η προσπάθεια για ελληνοποίηση των ονομάτων -και γενικότερα των ξένων λέξεων- και κυρίως η προσθήκη καταλήξεων -πέρα από τον όποιο ιδεολογικό χαρακτήρα μπορεί να εντοπίσει κανείς- έχει να κάνει με το ότι τα ελληνικά διαθέτουν πολύ πλούσιο και ισχυρό κλιτικό σύστημα. Οι καταλήξεις είναι φορείς σημασίας στα ελληνικά, πράγμα που στα αγγλικά για παράδειγμα δε συμβαίνει.Αν και έχει να κάνει ότι πλέον είμαστε πολύ πιο άνετοι με τις ξένες γλώσσες, εμένα με μελαγχολεί λίγο η υποχώρηση αυτού του φαινομένου: πέρα από το τρελό γέλιο του Σακεσπήρου έχει να κάνει και με τα αντανακλαστικά, τη ζωντάνια των ελληνικών.