Μήπως επειδή "το πουλί μας" χρησιμοποιείται καταχρηστικά κι από γυναίκες για να αναφερθούν στο γεννητικό τους όργανο; (περίεργο αλλά συμβαίνει αρκετά τουλάχιστον online). Ίσως γιατί δεν έχουμε αντίστοιχο "οικείο" γυναικείο υποκοριστικό σε συχνή χρήση; (To "γατάκι" δεν πολυσυνηθίζεται. Τουλάχιστον όχι στον βαθμό που συνηθίζεται στην αγγλική.) Δεν ξέρω.
