Nayia έτσι ήταν το unweaving the rainbow. Βέβαια σε αυτό σου χτυπάει καμπανάκι ήδη από τον τίτλο (το μετέφρασε "υφαίνοντας το ουράνιο τόξο", ακριβώς το αντίθετο δηλαδή). Εκεί είδα το επικό "η εξέλιξη στο δικαστήριο" ως μετάφραση του "evolution in court".