Το αγγλικό apology μας μπερδεύει συχνά επειδή έχει ελληνική ρίζα και επειδή υπάρχει η αντίστοιχη λέξη και στα ελληνικά, η απολογία. Δε σημαίνει όμως το ίδιο, στα αγγλικά apology είναι η συγγνώμη, στα ελληνικά απολογία είναι, κατά το λεξικό του Μανόλη Τριανταφυλλίδη "απολογία η [apolojía] Ο25 : γραπτή ή προφορική ομιλία που κάνει κάποιος με σκοπό να υπερασπίσει τον εαυτό του ή γενικά να δώσει εξηγήσεις σχετικά με κατηγορία που τον βαρύνει: Mετά την ~ του κατηγορουμένου άρχισαν οι αγορεύσεις των συνηγόρων. ~ υπαλλήλου στη διεύθυνση / φοιτητή στο πειθαρχικό συμβούλιο. Kαλώ κπ. σε ~. Tο έργο «Aπολογία του Σωκράτη» γράφτηκε από τον Πλάτωνα."