Υπαρχει μια πολη στη Β. Αφρικη, της οποιας η ονομασια σταδιακα παρεφθαρη (απο την εποχη που κατεληφθη απο τους Αραβες) και σημερα ειναι κατι σαν "Τραμπουλους" (τι να κανουμε, ετσι μπορουν να την προφερουν οι σημερινοι της κατοικοι). Στα δελτια ειδησεων ομως της Ελλαδας (αλλα και ολου του δυτικου κοσμου) κανεις δεν αναφερεται στην "Τραμπουλους", γιατι πολυ απλα κανεις δεν θα καταλαβει γιατι πραγμα μιλαμε. Ολοι χρησιμοποιουν την αρχαια ελληνικη ονομασια της πολης, δηλαδη "Τριπολη" - προφανως αναφερομαι στην πρωτευουσα της Λιβυης. Αφου αυτο δεν φαινεται να ενοχλει κανενα τα τελευταια 1400 χρονια, γιατι καποιοι εχουν τετοιο προβλημα με την Κωνσταντινουπολη που το ονομα της αλλαξε επισημως μολις το 1930;