Έχει κάνει εξαιρετική μετάφραση του Καβάφη ο Mendelsohn. Κόπιασα πολύ να την βρω, αλλά μεταφέρει αυτό που αγνοούν σχεδόν εξ'ολοκλήρου οι άλλοι μεταφραστές: την μείξη λόγιας και ιδιωματικής γλώσσας που χρησιμοποιούσε ο Καβάφης.Την πήρα δώρο σε μια φίλη μου Αγγλόφωνη. Όταν πριν λίγα χρόνια μετανάστευσε κάπου στην Άπω Ανατολή, πήρε μαζί της δυο βιβλία: την αγία γραφή της και τον Καβάφη. :)