Από μια πλευρά είναι θετικό: θα χρειαστεί να δημιουργηθούν μια ή δύο θέσεις εργασίας (ενταγμένες στα βαρέα και ανθυγιεινά επαγγέλματα) για υπερεξειδικευμένους μεταφραστές που θα μεταφέρουν στην κοινή ελληνική την εκκεντρική, φιγουρατζίδικη, κούφια μπαρμπουτσαλολογία του.