Η διάλεκτος griko της κάτω Ιταλίας προέρχεται κατευθείαν από τις ελληνικές αποικίες της αρχαιότητας (8ος – 5ος αι π.Χ.), οπότε καμία σχέση με τουρκική εποχή. Το ελληνικό στοιχείο ήταν πολύ έντονο με αποτέλεσμα όλη εκείνη η περιοχή να ονομαστεί Μεγάλη Ελλάδα. Η διάλεκτος έχει επικρατήσει μέχρι σήμερα αν και φυσικά τη μιλάνε περισσότερο οι ηλικιωμένοι. Η συγκόλληση με την κτητική αντωνυμία στο παράδειγμα που έδωσε οφείλεται στην ηχητική απόδοση της ελληνικής έκφρασης με λατινικούς χαρακτήρες και γραμματικούς κανόνες (δηλαδή το αντιστροφο από αυτό που έγινε με τα Καραμανλήδικα) : κανονικά θα ήταν asciadreffos mas, αλλά το τελικό ς μετατρέπεται σε διπλασσιασμό του μ που ακολουθεί για φωνητικούς λόγους.