@7Προσωπικά δεν είχα αντιληφθεί ότι το "no good deed goes unpunished" έχει σχέση με αχαριστία, πιο πολύ το είχα κατατάξει στα τσιτάτα των νόμων του Μέρφυ και το ερμήνευα ως ότι, αν κάνεις κάτι καλό, θα σου ζητάνε να κάνεις κι άλλα καλά. Και ότι -χιούμορ και καλά- είναι τιμωρία αυτό. Στο wiktionary το εξηγεί ως "Beneficial actions often go unappreciated or are met with outright hostility. If they are appreciated, they often lead to additional requests." Όσο ζεις μαθαίνεις.Υ.Γ. Οι νόμοι του Μέρφυ τουλάχιστον είναι χιούμορ, σωστά;