Το "δύσκωλο" εγώ το εξέλαβα ως πολύ πολύ πολύ χαμηλού επιπέδου λογοπαίγνιο (που το θεωρώ και χειρότερη εκδοχή από την ανορθογραφία, η οποία μπορεί να προέρχεται από απλή αβλεψία).