Έχεις δίκιο. Δεν είναι ότι δεν μου αρέσουν οι ωραιότατες λέξεις "εύστοχος" και "καίριος", απλώς η παραπάνω αγγλική έκφραση υπονοεί ταυτόχρονα ότι ένα σχόλιο δεν είναι απλώς εύστοχο αλλά και ευσύνοπτο, ότι επικεντρώνεται στο ζουμί χωρίς να μακρηγορεί ή να ξεστρατίζει.