Μα στο δημοτικό γίνεται η ζημιά! Κι αυτο γιατί και ο εκπαιδευτικός απαξιώνεται (εδώ διάβαζα εξομολόγηση όπου θεωρούνταν οι νηπιαγωγοι και οι δασκάλες ως πολίτες Β κατηγορίας που επιλέγουν το επάγγελμα για τις διακοπές και τον καλό γαμπρό!!)Μια επισήμανση μόνο, αν και κατανοώ ότι αλλιώς το λες (και συμφωνώ με το σκεπτικό σου). Το τραίνο ειδικά μιας και δεν αποτελεί ελληνική λέξη απλοποιήθηκε χαριν ευκολίας. Η γραφή με το "αι" απλώς αποτύπωνε την γαλλική μορφή "le train".
