Αγαπημένη, επειδή τυγχάνει να ξέρω και να με ενοχλούν κι εμένα πολύ τα ορθογραφικά, με κυριότερο αυτό του γ' ενικόυ σε -ε (!!!) ("δεν γίνετΕ να έρθω", για παράδειγμα) :Τραίνο: επειδή μιλάμε για λέξη - δάνειο από τα γαλλικά, το 'αι' εν προκειμένω χρησιμοποιείται για να ανταποδώσει καλύτερα την ορθογραφία της αρχικής λέξης. Αντ' αυτού, της απόδοσης δηλαδή με βάση την ορθογραφία, μπορεί να γίνει και είναι εξίσου αποδεκτή και η φωνολογική απόδοση ("τρένο"). Πάντως και εγώ το προτιμώ με 'αι', το 'ε' όμως δεν ειναι λάθος, απλά νεωτερισμός.Τρελός: Η αμφιβόλου προέλευσης λέξη (κατάγεται τελικά από τη λέξη "τρήρων";) γράφτηκε με 2 'λ' την εποχή της καθαρεύουσας, χωρίς ξεκάθαρο λόγο. Γι' αυτό και απεβλήθη φυσικά από τη γλώσσα. Καταχώρηση-καταχώριση: Οι δύο λέξεις είναι διαφορετικές. Αν και είμαι σχεδόν σίγουρη ότι οι περισσότεροι γράφουν την "καταχώρηση" με 'ι', η "καταχώριση" είναι κάτι διαφορετικό. Η μεν "καταχώρηση" προέρχεται από το "καταχωρώ", δηλαδή βάζω κάτι σε κάποιο χώρο, βρισκω χώρο να τοποθετησω κάτι, μάλλον θα ταιριάζει και για τον σχολιασμό καλύτερα από την "καταχώριση" (καταχωρίζω) που σημαίνει ότι τοποθετείς κάτι ταξινομώντας το και χωρίζοντάς το από τα υπόλοιπα...Υπάρχει σύγχυση μεταξύ των δύο δυστυχώς. Η γλώσσα είναι κάτι πέρα, άνω και ταυτόχρονο με την δυστυχία του κόσμου. Μακάρι να Είχαμε περιθώριο για παραπάνω κουβέντα πάντως, μην νιώθεις άσχημα με τις αναζητήσεις σου, μόνο καλό κάνουν (στον βαθμό που δεν υπερβαίνεις τα δικά σου όρια βέβαια!)
