Το οτι χανεται το πραγμα στην μεταφραση πολλες φορες ειναι αληθεια. Οταν ομως ειτε φιλικα ειτε ερωτικα πανω κατω η ανταποκριση σου ειναι η ιδια απλα ο αλλος πρεπει να ρισκαρει. Ωστοσο και παλι ας πουμε οτι ο αλλος τα αντιλαμβανεται λαθος και ρισκαρει. Δινεται μια ωραια χυλοπιτα και τερμα. Δεν ειναι δα τοσο τεραστιο προβλημα. Περισσοτερο φανταζομαι ζοριζεται ο αποριπτομενος.