Νομίζω είναι απλωσ μετάφραση της αγγλικουρας "the night is yours" (the night is young, I've got all night etc) κι όχι με υπόνοια πονηρού. Στο χέρι σου είναι να ξεκόψεις ότι το φιλικό δεν θα κλιμακωθεί σε τίποτα παραπάνω.