Τόσο τα "πράσινα άλογα", όσο και το "πράσσειν άλογα" αποτελούν παρανοήσεις. Η φράση προέρχεται από την αρχαία "πράσιμοι ίπποι", δηλ. τα άλογα προς πώληση. Συνήθως στο παζάρι των ζώων οι επιτήδειοι πωλητές προσπαθούσαν να πουλήσουν τα γερασμένα και άρρωστα άλογα, φτιασιδώνοντάς τα. Οι πράσιμοι ίπποι, που συνεκδοχικά σήμαιναν την απάτη και το άλλα αντί άλλων(κοινώς κουραφέξαλα), έγιναν πράσινα άλογα στη νεοελληνική. Αυτά.