ξένες γλώσσες, χόμπι που είναι ξεχασμένα στο πίσω μέρος του μυαλού