Gentle, σημαίνει και ευγενής και ευγενικός.Η λέξη gentleman έχει εξίσου πολλαπλές σημασίες. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η εξ. την χρησιμοποιεί ξεκάθαρα με την έννοια της ευγενικής συμπεριφοράς.Οπότε, ως μετάφραση του gentle έβαλα την λέξη ευγενικός, γιατί εννοιολογικά, αυτή η σημασία ταιριάζει στη συγκεκριμένη περίπτωση. Αν εννοούσε π.χ. κάποιον ευγενή της αριστοκρατίας, θα βάζαμε ως μετάφραση την λέξη "ευγενής".