«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη».

«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
7
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
House of Cards

Η πρώτη φορά που θυμάμαι να έχω γελάσει πολύ με ερασιτεχνικό υποτιτλισμό ξένης σειράς ήταν με εκείνη την εντελώς αποτυχημένη αναβίωση του «Melrose Place» το 2009 (νομίζω δεν φτούρησε πάνω από μία σεζόν). Η ομάδα που είχε αναλάβει τη δουλειά είχε πραγματικό μένος με μία από τις πρωταγωνίστριες, τη στόλιζε σε κάθε επεισόδιο με ένα σωρό χαρακτηρισμούς εν είδει σχολιασμού ανάμεσα στους διαλόγους, και από ένα σημείο κι έπειτα δεν παρακολουθούσα την ίδια τη σειρά παρά τα κακιασμένα αλλά άκρως ευφάνταστα σχόλια.

Αυτή βέβαια είναι μια περίπτωση κάπως τραβηγμένη στα άκρα. Η «καφρίλα» στην οποία οι περισσότεροι ερασιτεχνικοί υποτιτλισμοί περιορίζονται, είναι αντιστοιχίες ξένων με ελληνικά ονόματα (αν π.χ. αναφερθεί το όνομα της Όπρα Γουίνφρεϊ, ο υποτιτλιστής που θέλει να κανιβαλίσει, μπορεί να το μεταφράσει με αναφορά στην Τατιάνα Στεφανίδου, ή αντίστοιχα τα Shake Shack να γίνουν Goody's και πάει λέγοντας). Πάντως, όσο πληθαίνουν οι σειρές και μεγαλώνει το ελληνικό κοινό που τις παρακολουθεί φανατικά, τόσο πολλαπλασιάζονται και οι ερασιτεχνικές ομάδες που ασχολούνται με τον υποτιτλισμό τους, φροντίζοντας συχνά η καθεμιά να αφήνει ένα δικό της στίγμα.

Η απολαυστική σελίδα στο facebook «A Wild Subtitle Appears» συγκεντρώνει καθημερινά μερικές από τις καλύτερες «ατάκες, λάθη και μεταφράσεις απείρου κάλλους!». Μαζέψαμε αρκετές από αυτές και επιδοθήκαμε στη διαδικασία να θυμηθούμε τη σκηνή από την κάθε σειρά ή ταινία, στην οποία η ορίτζιναλ ατάκα ήταν προφανώς κάτι που στα αγγλικά ακουγόταν εντελώς διαφορετικό!

«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Two Broke Girls
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Californication
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
True Blood
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Two and a Half Men
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Utopia
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Breaking Bad
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
The Avengers: Age of Ultron
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
30 Rock
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Breaking Bad
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Breaking Bad
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Modern Family
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
The Imitation Game
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Orange is the New Black
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Game of Thrones
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Orange is the New Black
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Daredevil
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Breaking Bad
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
True Detective I
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Family Guy
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Orange is the New Black
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Two and a Half Men
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
The Cleveland Show
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Game of Thrones
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
True Detective II
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Futurama
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
The Cleveland Show
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Big Bang Theory
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Family Guy
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Big Bang Theory
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Orange is the New Black
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Big Bang Theory
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
30 Rock
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Empire
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Agent Carter
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Agents
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
American Horror Story
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
American Sniper
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Arrow
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Banshee
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Breaking Bad
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Buffy the Vampireslayer
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Californication
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Californication
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
The Cleveland Show
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Devious Maids
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Elementary
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Entourage
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Entourage
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Faking It
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Faking It
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Futurama
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Get Hard
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Girls
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Hot Tub Time Machine
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Dr. House
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
How I met your mother
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
If I stay
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Misfits
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Modern Family
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
No Strings Attached
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Orange is the new black
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Orange is the new black
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Palo Alto
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Parks and Recreation
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Parks and Recreation
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Peaky Blinders
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Prison Break
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Prison Break
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Reaper
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Scream Tv Series
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Sherlock
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Silicon Valley
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Sons of Anarchy
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Sons of Anarchy
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Sons of Anarchy
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Stitchers
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Suits
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Teen Wolf
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
That's my boy
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
The Cleveland Show
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
The Lazarus Effect
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Wilfred
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Wreck it Ralph
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Wreck it Ralph
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Wreck it Ralph
«Οι υπότιτλοι αυτοί είναι για τον π***. Δείτε με δική σας ευθύνη». Facebook Twitter
Game of Thrones
It's Viral
7

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ