Απ' το Lexilogia: Freudian slip = παραπραξία, παραδρομή, φροϋδικό ολίσθημα. Παραπραξία η· (ιατρ.) νευροψυχική διαταραχή που έχει ως σύμπτωμα τό να κάνει ο ασθενής άλλη πράξη από εκείνην που θέλει ή να μην αναγνωρίζει ένα αντικείμενο. Παραδρομή η, ΝΜΑ· (νεοελλ.) απροσεξία, αβλεψία («λάθος εκ παραδρομής»). Ωστόσο, επειδή είναι πολύ γνωστός ο αγγλικός όρος, πολλοί αναφέρονται και σε φροϋδικό ολίσθημα.. Και απλώς «Άλλο σκεφτόμουν και άλλο είπα» σε ένα διάλογο όπου όλα τα παραπάνω ανήκουν σε διαφορετική κουλτούρα.
Ένα τυπογραφικό λάθος σε διαφήμιση του Facebook [via @kgiannakidis] για τον Ολυμπιακό μπορεί να κρύβει και κάτι βαθύτερο...
Μπορεί άραγε αυτός που έπρεπε να φτιάξει τη διαφήμιση να ήταν άλλη ομάδα και να εννοούσε υποσυνείδητα το λάθος που έκανε (και που δε διόρθωσε ούτε αφού φτιάχτηκε και ανέβηκε η διαφήμιση); Ή ήταν κάτι που έγινε επίτηδες...
σχόλια