Η εξοργιστική διατύπωση δημιουργεί την υποψία μεταφραστικού λάθους ή παραποίησης των δηλώσεων του Bağış. Έψαξα λοιπόν και βρήκα το τουρκικό πρωτότυπο:> "Ben özellikle bu eylemlere bugün destek veren tüm vatandaşlarımızdan rica ediyorum. Lütfen evlerine dönsünler. Şu saatten sonra orada bulunan her kişiyi devlet maalesef terör örgütünün mensubu olarak değerlendirmek zorunda kalacaktır."> «Εγώ απευθύνω έκκληση ειδικά σε όλους τους συμπατριώτες μας που σήμερα υποστηρίζουν αυτές τις ενέργειες. Παρακαλώ να επιστρέψουν στα σπίτια τους. Μετά από εκείνη τη στιγμή, η κυβέρνηση δυστυχώς θα αναγκαστεί να θεωρεί κάθε άτομο που θα βρεθεί εκεί ως σχετιζόμενο με τρομοκρατική οργάνωση.»Η ηχογράφηση της απίστευτης δήλωσης του Bağış [εδώ](http://bit.ly/169q0dY).