Δεν κατανόησες τι σου είπε η γνωστή σου. Ψάξε τον όρο anal retentive (από τον ψυχαναλυτικό όρο για προσκόλληση στο συγκεκριμένο στάδιο ανάπτυξης). https://www.merriam-webster.com/dictionary/anal-retentive Η τσιγγουνιά έχει να κάνει με τον έλεγχο κι άνθρωπος που την έχει δεν μπορεί να "αφεθεί".Ο τσιγγούνης στα αγγλικά λέγεται miser, δηλαδή πολύ κοντά στο misery. Αυτό κανένας δεν το βρίσκει ελκυστικό ανεξαρτήτως φύλλου.