Αν το περιεχόμενο της σελίδας δεν είναι σοβαρό τότε μην μπεις καν στον κόπο.Αν σκοπεύεις να το τρέξεις για λίγο και να το παρατήσεις μην μπεις καν στον κόπο.Η απλή αντιγραφή ή μετάφραση άλλων κειμένων δεν λέει απολύτως τίποτα σε κανέναν εργοδότη οπότε αν δεν σκοπεύεις να βάλεις και original περιεχόμενο μην μπεις καν στον κόπο.Αν υπάρχουν άλλες χίλιες σελίδες με ακριβώς το ίδιο περιεχόμενο μην μπεις καν στον κόπο.Αν δεν μάθεις σωστά Αγγλικά και σωστά Ελληνικά για να βγάζεις μια σωστή μετάφραση ή μια καλή περίληψη μην μπεις καν στον κόπο.Όταν ξεμπερδέψεις με τα παραπάνω και είσαι σίγουρη/ος ότι το αποτέλεσμα θα είναι αξιόλογο φρόντισε για φτιάξεις ένα mail με το πραγματικό σου όνομα της μορφής [email protected] ή ακόμα καλύτερα αγόρασε ένα domain του τύπου georgiou.com και τρέξε το [email protected] ή το [email protected] (ή κάτι παρόμοιο).Το Wordpress ως πλατφόρμα κάνει παπάδες αλλά το να το τρέξεις στο https://domainname.wordpress.com/ δεν είναι και ό,τι καλύτερο για βιογραφικό. Καλύτερα να ρίξεις 10 ευρώ τον χρόνο σ' ένα σοβαρό όνομα του τύπου www.onoma.com και να έχεις το κεφάλι σου ήσυχο (συν κάποια ψίχουλα για hosting).Επίσης, πολύ σημαντικό (εφόσον θέλεις να πλασάρεις τον εαυτό σου) είναι να βάλεις εσένα με όνομα και επώνυμο σε κεντρικό σημείο στο site (επικοινωνία ή σχετικά με μας πχ). Εδώ κολλάει και το αξιόλογο περιεχόμενο που δεν θα ντρέπεσαι να το δείξεις.Για το θέμα της μετάφρασης, φρόντισε να διαβάζεις το κείμενο παράγραφο παράγραφο και αφού το κατανοήσεις να το γράφεις με δικά σου λόγια (το 1 προς 1 δεν είναι και ό,τι καλύτερο).Για το θέμα των δικαιωμάτων μην αγχώνεσαι καθόλου. Απλά βάζε link με την πηγή στο τέλος (και για τις όποιες εικόνες) και φρόντισε αν κάποιος ζητήσει να μην ξαναβάλεις δικά του άρθρα να το σεβαστείς. Με δικηγόρους δεν πρόκειται να μπλέξεις, εκτός και αν κάνεις καμία πάρα πολύ χοντρή βλακεία.
13.3.2015 | 18:46
Website/Blog
Πρόκειται να φτιάξω μία ιστοσελίδα/μπλογκ, όχι προσωπική με fashion και περιοδικά κτλ, αλλά θα είναι μια σελίδα επαγγελματική, με ενημέρωση γύρω από το αντικείμενο μου. Ο σκοπός που θέλω να την δημιουργήσω είναι κυρίως για να την βάλω στο βιογραφικό μου.Και κάπου εδώ, θα χρειαστώ τις συμβουλές σας!Έχω επιλέξει ένα όνομα (επαγγελματικό υποθέτω +ένα mail με το ακριβώς ίδιο όνομα της σελίδας στο gmail, επίσης υποθέτω επαγγελματική υπηρεσία) και έχω κάνει την εγγραφή, αλλά το πρόβλημα μου είναι ότι το έχω κάνει δωρεάν. Δηλαδή έχω κάνει εγγραφή στο wordpress, οπότε το όνομα της σελίδας θα είναι κάπως έτσι: https://domainname.wordpress.com/. Πιστεύετε ότι αυτό το κάνει αντιεπαγγελματικό; Μήπως θα ήταν καλύτερα να μην το προσθέσω καθόλου στο CV? Επίσης, η σελίδα αν και θα είναι πάνω στο αντικείμενο μου αλλά με ενημερωτικό περιεχόμενο, πιστεύετε ότι θα δώσει θετική εντύπωση; ή μήπως το περιεχόμενο πρέπει να έχει ένα πιο πρακτικό επίπεδο;Επιπλεόν θα ήθελα συμβουλές για το πως κάνουμε σωστή γραπτή μετάφραση. Γνωρίζω αγγλικά αρκετά καλά, άνετα μπορώ να συννενοηθώ με κάποιον στο εξωτερικό όπως επίσης μπορώ να κατανοήσω και αγγλικά άρθρα, αλλά το θέμα είναι ότι δεν κάνω σωστή μετάφραση (γραπτή και προφορική). Μια φορά που είχα κάνει μετάφραση για να δω πως τα πηγαίνω, ήταν λες και είχε γίνει με το google translate. Αίσχος δηλαδή!Και ένα τελευταίο. Copyrights! Αν υπάρχει κάποιος δικηγόρος (και όχι μόνο) να με ενημερώσει για τα πνευματικά δικαιώματα, για τα άρθρα που θα "κλέβω". Έπειδή θέλω να είμαι νόμιμη και δεν έχω όρεξη για μπλεξίματα με δικαστήρια κτλ για ανόητους λόγους. Θα πρέπει να τοποθετώ ΠΑΝΤΑ τον σύνδεσμο ή το όνομα βιβλίου/περιοδικού ή το όνομα του αρθογράφου κτλ στο τέλος; Ξέρω ότι καλό θα ήταν να μπει η πηγή αλλά έχω πετύχει πολλές ιστοσελίδες που δεν την αναφέρουν καθόλου. Αν κρατήσω μία βάση δεδομένων στον η/υ με όλες τις πηγές των κειμένων που έχω δημοσιεύσει και δεν τις αναφέρω στην ιστοσελίδα, είναι νόμιμο; Έχω ψάξει λίγα πράγματα περί πνευματικών δικαιωμάτων στο διαδίκτυο αλλά γράφουν τόσα πολλά που με έχουν μπερδέψει ακόμα περισσότερο και δεν έχω καταλάβει τι ισχυεί τελικά και τι όχι.Συγνώμη για το μεγάλο κείμενο και τις πολλές απορίες.Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
1
