Μελέτη σε Follower: «Άντε και γ--- σου»

Και οι δύο όροι είναι σωστοί και ειδικά ο δεύτερος είναι προτιμότερος, αφού φιλόζωος είναι και αυτός που αγαπάει τη ζωή του.Πουθενά δεν υπάρχει ερμηνεία της λέξης ζωόφιλος ως κτηνοβάτη.

Φιλόζωος και ζωόφιλος είναι ταυτόσημες λέξεις σημαίνουν το ίδιο πράγμα (http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B6%CF%89%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%82)Αυτό που λες εσύ είναι ο κτηνοβάτης! Μην μπερδεύεσαι με την αγγλική λέξη zoophile που είναι ψευδόφιλη λέξη (false friend/faux ami). Μπορεί ο κανόνας να θέλει την κατάληξη -phile/-φιλος, να μπαίνει για να υποδηλώσει την σεξουαλική προτίμηση προς το πρόθεμα μιας σύνθετης λέξης (όπως παιδόφιλος, νεκρόφιλος, ομοφυλόφιλος κ.λπ.), ωστόσο, υπάρχουν κι εξαιρέσεις όπως το ζωόφιλος, ή το ψευδόφιλος και το αληθόφιλος. Οι δύο τελευταίες λέξεις δε, είναι χαρακτηριστικότατο παράδειγμα της εξαίρεσης του κανόνα (φίλος του ψεύδους/αλήθειας και όχι σεξουαλική διέγερση με το ψεύδος/αλήθεια) αφού τις χρησιμοποιούμε στην μετάφραση/γλωσσολογία για να υποδηλώσουμε τη λέξη που από μια γλώσσα σε μια άλλη έχει την ίδια φωνητική απόδοση αλλά τελείως διαφορετικό νόημα, όπως για παράδειγμα το zoophile (εξηγήθηκε παραπάνω), το sympathy (που δεν σημαίνει συμπάθεια αλλά συμπόνια), το empathy (που δεν σημαίνει εμπάθεια αλλά συναίσθηση) ή το autopsy (που δεν σημαίνει αυτοψία αλλά νεκροψία) :)

Μάλλον τα μπέρδεψες εσυ ! , http://el.wiktionary.org/wiki/ζωόφιλος :ζωόφιλος, -η, -ο που αγαπάει τα ζώα, του αρέσει να τα φροντίζει και ενδιαφέρεται για τα δικαιώματά τους.