ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ

Καλημέρα σε όλους!!!Έχω μπει στο μεταπτυχιακό της επιλογής μου και όπως είναι φυσικό υπάρχει αρκετή χρήση της αγγλικής γλώσσας στη βιβλιογραφία. Το Το θέμα μου είναι ότι ενώ μου αρέσει πολύ η αγγλική γλώσσα και προσπάθησα να μη χάνω την επαφή μου, έχω δυσκολίες. Σκεφτόμουν να διαβάσω μόνη μου για proficiency αλλά απογοητεύτηκα με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζω. Ίσως και να αποθαρρύνθηκα αρκετά.Για να γίνω πιο σαφής: μπορώ να δω μια ταινία με υπότιτλους ή να διαβάσω ένα άρθρο και να το καταλάβω, αλλά έχω πρόβλημα στην μετάφρασή τους. Ένα άλλο, σοβαρό πιστεύω πρόβλημα, είναι οι άγνωστες λέξεις που συναντώ. Νιώθω άσχημα να είμαι με ένα λεξικό μονίμως.Προς το παρόν ξεκίνησα να μεταφράζω μόνη μου τις περιλήψεις που έχει κάθε άρθρο και να σημειώνω τις άγνωστες λέξεις τις οποίες θέλω να βρω ένα τρόπο, να τις μάθω αλλά και να τις θυμάμαι. Έχει όμως αυτό κάποιο αποτέλεσμα ή χάνω χρόνο;Κάθε συμβουλή θα ήταν πολύτιμη!!!